In the News

Print
Press Enter to show all options, press Tab go to next option

City council adopts resolution supporting all members of the St. Louis Park community

Post Date:April 21, 2017 1:32 p.m.
The resolution was consistent with the preamble of the St. Louis Park Home Rule Charter (the city’s governing document), and reinforces and clearly states the City Council’s support for all members of the St. Louis Park community. The resolution is below, with translation provided in Spanish, Somali and Russian.
 

ENGLISH

RESOLUTION SUPPORTING AND STANDING WITH ALL MEMBERS OF THE ST. LOUIS PARK COMMUNITY

WHEREAS, the Preamble of the City of St. Louis Park’s Home Rule Charter states  “Human freedom and human rights are indivisible and the recognition of equality of all people is indispensable in the administration of a just government. Written documents which govern our nation and state clearly proclaim the rights and responsibilities of the people in making these freedoms possible. It is proper that cities do also, for human rights denied to one are denied to all. We, the people of St. Louis Park, therefore do hereby declare that equality of rights under the law shall not be abridged or denied by the City of St. Louis Park on the basis of color, creed, religion, national origin, gender, marital status, familial status, sexual orientation, age or status with regard to public assistance or disability; and

WHEREAS, the city hereby affirms that it does not operate its programs and services for the purpose of enforcing federal immigration laws; and, that public safety officials do not undertake any law enforcement action for the sole purpose of detecting or apprehending undocumented persons.

NOW THEREFORE, BE IT RESOLVED that the St. Louis Park City Council supports and stands with all members of the St. Louis Park community. The City Council rejects division, bigotry, hate, and fear. The City Council will fight for the rights, freedoms and interests of all of the members of the community, no matter the color of their skin, their gender, the way they worship, where they were born, their age, their disability, their status regarding public assistance, their marital or familial status, their sexual orientation, or any other identity.

(Adopted December 19, 2016)

SPANISH

RESOLUCIÓN QUE APOYA Y RESPALDA A TODOS LOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD DE ST. LOUIS PARK

CONSIDERANDO QUE el Preámbulo de Acta Constitutiva de Autonomía de la Ciudad de St. Louis Park establece que “la libertad humana y los derechos humanos son indivisibles y el reconocimiento de la igualdad de todas las personas es indispensable en la gestión de un gobierno justo. Los documentos escritos que rigen nuestra nación y estado claramente proclaman los derechos y responsabilidad de las personas que hacen que estas libertades sean posibles. Es apropiado que las ciudades también lo hagan, porque los derechos humanos negados a uno, son negados a todos. Por tanto nosotros, el pueblo de St. Louis Park, por el presente declaramos que la Ciudad de St. Louis Park no reducirá ni negará la igualdad de derechos bajo la ley según el color de piel, credo, religión, origen nacional, sexo, estado civil, estado familiar, orientación sexual, edad o estatus con respecto a la asistencia pública o discapacidad; y

CONSIDERANDO QUE la ciudad por el presente afirma que no dirige sus programas y servicios con el propósito de hacer cumplir las leyes federales de inmigración; y, que los funcionarios de seguridad pública no realizan ninguna acción de cumplimiento de la ley con el único fin de detectar y aprehender personas indocumentadas.

POR LO TANTO, SE CONCLUYE que el Concejo Municipal de St. Louis Park apoya y respalda a todos los miembros de la comunidad de St. Louis Park. El Concejo Municipal rechaza la división, intolerancia, odio y miedo. El Concejo Municipal luchará por los derechos, libertades e intereses de todos los miembros de la comunidad, sin importar su color de piel, sexo, cómo profesan su fe, dónde nacieron, su edad, discapacidad, estatus con respecto a la asistencia pública, su estado civil o familiar, orientación sexual ni cualquier otra identidad.

SOMALI

QARAARKA TAAGEERITAANKA IYO GARAB TAAGNIDA DHAMMAAN XUBNAHA BEESHA ST. LOUIS PARK COMMUNITY

MAADAAMA, ay Aaraarta Axdiga Ismaamulka Magaalada St. Louis Park’s ay sheegayso “Xornimada Aadanaha iyo Xuquuqda Aadanaha ayaan la kala qaybin karin oo aqoonsiga sinnaanta dadka oo idil ayaa laga maarmaan u ah maamulka dowladda xaqa ah. Dukumentiyada qoran ee maamula qarankeena iyo gobolkeena ayaa si bayaan ah u sheegaya xuquuqda iyo mas'uuliyadaha dadka markay suurtgelinyaan xorriyadahan. Weyna habboon thay inay magaalooyinkuna wax u qabtaan, maadama xuquuda aadanaha ee lags iska hor-istaagay qof ay tahay mid dadka oo idil la iska hortaagay. Annaga, oo ah dadka St. Louis Park, ayaa haddaba halkan ku bayaaminayna in u sinnaanta xuquuqda hoos timaad sharciga ayna ku koobi doonin ama ayna ugu diidi doonin Magaalada St. Louis Park iyada oo ku salaysan midab, caqiido, diin, asal qaran, jinsi, xaaladda guur, xaaladda qoys, u-jeed jinsi, da' ama heerka taakulaynta dowladda ama naafanimada; iyo

MAADAAMA, ay magaaladu halkan ku xaqiijinayso in aany ku hawlgelin barnaamijyadeeda iyo adeegyadeeda ujeeddooyin ah fulinta sharciyada socdaalka ee federaalka;oo, ayna saraakiisha ammaanka guud aany qaadin wax kasta ficil fulin sharci loogu talagalay kaliya ujeeddooyin soo helid ama xiritaan ah dadka aan sharciga haysan.

Haddaba sidaas daraaddeed, WAXAAN KU GOOSANY Golaha Magaalada St. Louis Park taageerayso oo ay garab taagan tahay dhammaan xubnaha ka tirsan beesha St. Louis Park. Golaha Magaalada ayaa ku gacansaydhaya kala qaybsanaanta, u dulqaad la'aanta kala duwanida, nacaybka, iyo baqa. Golaha Magaalada ayaa u dagaallami doona xuquuqda, xorriyadda iyo danaha dhammaan xubnaha ka tirsan beesha, iyada oo aan loo eegin midabka maqaarkooda, jinsigooda, sida ay u caabudaan, halka ay ku dhasheen, da'dooda, naafanimadooda, xaaladdooda markay tahay kaalmada dowladda, xaaladdooda guurka ama qoys, oo u siijeedkooda isku-tag, ama aqoonsi kaleba.

RUSSIAN

ПОСТАНОВЛЕНИЕ В ОТНОШЕНИИ ПОДДЕРЖАНИЯ ВСЕХ ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА СЕНТ-ЛУИС-ПАРК

ПРЕАМБУЛА. В преамбуле устава города Сент-Луис-Парк указано, что «права и свободы человека, а также признание равенства всех людей являются неотъемлемой обязанностью справедливого правительства. Нормативные государственные документы четко определяют права и обязанности граждан по осуществлению данных свобод. Мы также считаем, что если какое-либо право не было признано за одним человеком, оно также не признается за всеми остальными людьми. Мы, жители города Сент-Луис-Парк, настоящим заявляем, что равенство в правах в соответствие с законом не может быть ограничено или отменено администрацией города Сент-Луис-Парк на основании цвета кожи, вероисповедания, религии, национального происхождения, пола, состояния в браке, семейного положения, сексуальной ориентации, возраста, факта получения социального пособия или состояния здоровья; и

НАСТОЯЩИМ администрация города подтверждает, что она не проводит свои программы и не оказывает услуги с целью применения федерального иммиграционного законодательства; и что чиновники, ответственные за общественную безопасность, не осуществляют какие-либо правоприменительные меры с единственной целью задержания и ареста лиц, не имеющих необходимых документов.

НА ОСНОВАНИИ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОГО ПОСТАНОВЛЯЕМ, что Муниципальный совет города Сент-Луис-Парк поддерживает всех жителей города Сент-Луис-Парк. Муниципальный совет выступает против разделения, нетерпимости, ненависти и запугивания. Муниципальный совет обязуется отстаивать права, свободы и интересы всех жителей города, вне зависимости от цвета кожи, пола, вероисповедания, места рождения, возраста, состояния здоровья, факта получения социального пособия, состояния в браке, семейного положения, сексуальной ориентации или иных особенностей.

 

 
Return to full list >>